Servicio de Utilidad Pública (semántica culiá)

Cual pantalla azul de esas que aparecían después de cine en su casa las tardes de pendejo en canal 13.

Servicio de Utilidad Pública.

Se requiere de modo urgente, donadores de sangre tipo...

No.

El mensaje es distinto ahora.

Si usted tiene novia o novio de nacionalidad española preste especial atención.

En tales condiciones es muy probable que usted se viese obligado a mantener conversaciones por chat, o medios análogos, con su pareja. Por ello, usted, que jura que sabe hablar español pero que en realidad no tiene puta idea de tanto modismo chileno al cual está habituado, sirva prestar atención a la siguiente recreación:

- No Mireia, no me daba risa, de hecho me sentía un poco mal y tonto, y me dieron hasta ganas de cortarte.
- Pero Pedro, ezo ez muy fuerte lo que me dizez ¿de verdad lo penzazte?
- Pero claro, quiero ser siempre honesto contigo y decirte las cosas que me pasan cuando hablamos, y ahora tuve ganas de cortarte.

Realizada esta recreación, usted, chileno, chilena (e incluso sudamericano sospecho), que entiende "cortar" como el acto de cerrar la ventana de chateo, o cortar una llamada telefónica colgando, vuelva a leerla pero desde el punto de vista español (el más ahueona'o por cierto).

Punto de vista en el que cortar es la expresión hispánica para nuestro patear en "chileno".

Estar al tanto de esto, servirá para evitarse estados depresivos que se prolongan por 24 horas (como en el caso de la recreación) o más, dependiendo de cuan hábil sea usted para descifrar con posterioridad el cortocircuito semántico.

En caso que usted, chileno, chilena de corazón, que siempre se pone pa' los terremotos y la Teletón, en caso que usted considere oportuno aportar con una aclaración extra, entréguela personalmente en la siguiente dirección.


Casilla comments.
Código postal X.815
Comuna Mi blog.
Santiago.


Por su atención y pronta colaboración.

Muchas gracias.