de retour

El asiento de adelante está vacío.

Mi muñeca derecha huele al perfume que le compré a la Cata en el duty free de Buenos Aires.

La izquierda huele al que no le compré.

De reojo veo que Tadashi, Daniel y Tomate juegan con las cosas del avión.

A Tadashi le tocó sentarse aparte, pero le cambié de asiento. Ida y vuelta solo, es mucho.

Vuelvo a sentir turbulencias, pero al ver por la ventana me doy cuenta que acabamos de aterrizar.

- ¿Ya llegamos? Chucha, pero si recién estábamos sobre la cordillera -pensé recordando (y comprobando) la vez que escuché lo vulnerable que somos a un ataque aéreo argentino. "Siete minutos y estarían sobre nosotros" nos decía el profe de química del colegio mientras contaba sus historias bomberiles de emergencia en el conflicto del 78.

- Au revoir -me dice la azafata del vuelo 416 de Air France.
- Chaito -le digo, dedos en V.

Policía internacional.

Maletas.

"Taxi señor, taxi".

Y me doy cuenta que el Mr. Smith del cartelito que tiene en la mano no existe.

Tampoco Whitespoon, Klein ni Mr. Stevenson.

Y yo que creía que de verdad los esperaban.

Transfer.

Plaza Ñuñoa.

Crac-crac-crac-crac-crac, la vereda hace sonar las rueditas de mi maleta mientras camino al departamento.

Abro la maleta en mi pieza y saco los miles de libros, bueno quince, que compré en El Ateneo.

Agarro el de los godos y me acuesto en mi cama.

Aprendo que el español pareciera ser un latín mal hablado por los godos, que viven en Finlandia, Estonia, Letonia y Lituania y que luego se desplazaron a occidente conquistando España e Italia.

"Roma, la dueña del universo, fue humildemente entregada al ejército visigodo por sus propios ciudadanos un 24 de agosto del año 410 (...) En el siglo XXI, desde la primaria hasta el postgrado nos inculcan de que con la caída de Roma, Europa fue invadida por unos bárbaros salvajes e ignorantes y el mundo tuvo que esperar al Renacimiento para reencontrarse con la cultura. Recitamos esa letanía sin percatarnos de que lo hacemos vestidos con el pantalón y la camisa a la manera que nos legaron los godos y no envueltos en una toga romana. No nos damos cuenta que ..."

Así empieza el libro.

Y vuelvo a pensar ¡las hueás que uno no sabe!

El libro es un deleite ñoño-etimológico-godo.

Saber por ejemplo que Báltico viene del lituano baltus que significa blanco y que por culpa de los duros inviernos que lo congelan, el mar Báltico se llama así. Mar Blanco.

Que "ganado" viene del lituano ganyti, gano que significa pastar. De ahí vienen ganado, ganadero, ganadería, que nada tienen que ver con el verbo "ganar" que viene del lituano gauna que significa recibir.

La hueá heavy.

Como estos locos no conocían la f, al ver ferrum, dijeron, mmmm, filo con la declinación latina "um" y qué es esa letra!, no, digámosle hierro. Tal cual (por si alguno se cuestionó la diferencia entre fierro y hierro alguna vez viendo la tabla periódica de los elementos).

Escucho unas llaves (¿cómo se dirá llave en lituano?).

- ¡Pedrito llegaste!, ¿cómo te fue? -me dice apenas entra mi vieja.
- Bien, siéntate al lado. Veamos lo que filmé.

Si alguien sabe cómo pasarlo al computador que me cuente, pues YOU SHOULD SEE a Tadashi pidiéndole una Coca Cola al oso polar y Zucaritas al tigre del zoológico de Buenos Aires y diciendo "gracias" al ver el obelisco.